Ein Jahr nach dem Tod der polnischen Dichterin Wislawa Szymborska, am 1. Februar 2012, wollen wir mit einer Lesung ihrer späten Gedichte an die beliebte Literaturnobelpreisträgerin erinnern. Dr. Günter Liersch ist durch Szymborskas Gedichte zum Polnischlernen angeregt worden und übersetzte ihre letzten drei Bände aus privatem Interesse. Er wird eine Auswahl der Gedichte vorstellen, die er selber ins Deutsche übersetzt hat. In den letzten Jahren sind in Polen noch drei Bände mit Gedichten von Szymborska er-schienen, das letzte davon posthum: »Dwukropek« »Doppelpunkt«, »Tutaj« »Hier«, »Wystarczy« »Es genügt«. Der Suhrkamp Verlag veröffentlichte sie unter dem Titel »Glückliche Liebe und andere Gedichte«. Dr. Günter Liersch wird diese letzten Texte der Dichterin mit einer Einführung in ihr Leben vorstellen. Wir laden ein, so die Dichterin und ihre Gedichte gemeinsam kennenzulernen.
An mein Gedicht
Im besten Fall
wirst du, mein Gedicht, aufmerksam gelesen,
kommentiert und in Erinnerung behalten.
Im schlechteren Fall
nur durchgelesen.
Die dritte Möglichkeit –
du wirst geschrieben,
aber gleich in den Papierkorb geworfen.
Oder du kannst den vierten Ausweg wählen:
du verschwindest ungeschrieben
und murmelst zufrieden vor dich hin.
Wislawa Szymborska