Freundschaftsverein Tczew-Witten e.V.

---

»Ton ab!« in Tczew

Zum ersten Mal kamen wir – der „Junge Chor Kinereth“ und das Vokalensemble „Ton ab!“ – in Kontakt zu den liebenswerten Menschen in Tczew anlässlich des großen Partnerschaftsfestes im Jahre 1993, das die Stadt Witten damals mit vielen Musikgruppen, Chören und diversen Künstlern in Tczew veranstaltet hat. Wir fuhren mit zwei großen Bussen dorthin und gaben im alten Theater ein legendäres Konzert, bei dem auch einige Mitglieder des damals sehr bekannten Ensembles "Quatro Voci" anwesend waren. Bei der anschließenden großen Party - die "Crowns" spielten auf – kamen wir uns näher – Wodka spielte wohl auch eine Rolle – und schlossen noch am selben Wochenende große Freundschaft.

Man lud uns spontan ein noch einmal wiederzukommen. Im Jahre 1996 fuhr dann unser Vokalensemble nach Polen und wir wurden bei den Familien und Freunden des Ensembles untergebracht. Ein gemeinsames Konzert - der Bürgermeister war begeistert und überreichte uns eine kleine Tczewer Fahne, gemeinsame Fahrten in die Umgebung ( Danzig, Marienburg usw. ) und tolle gemeinsame Feste ließen die Freundschaften weiter wachsen.
1997 kam dann "Quatro Voci" nach Witten, die Mitglieder wurden bei unseren Familien untergebracht und wir organisierten ein unvergessliches Konzert – ausverkauft! – im Wittener Saalbau.

Der Höhepunkt unserer Beziehungen kam dann ein Jahr später, als wir es der polnischen Gruppe ermöglichten mit finanzieller Hilfe der Sparkasse Witten ( sie bezahlte den Flug für die polnischen Freunde ) gemeinsam mit uns in unsere Partnerstadt Lev Hasharon nach Israel zu fliegen. Das wäre sonst für "Quatro Voci" allein unmöglich gewesen. Die gemeinsamen Konzerte in Lev Hasharon und Netanya, die Treffen mit den israelischen Freunden und die gemeinsame Rundreise durch dieses tolle Land sind allen unvergesslich geblieben. Die freundschaftlichen Beziehungen dauerten dann noch viele Jahre, bis leider ein Mitglied der polnischen Gruppe an Krebs erkrankte und kurze Zeit später starb. Im Verlauf der Jahre löste sich die Gruppe auf und die Kontakte wurden seltener. Heute existieren nur noch wenige persönliche Kontakte, die gemeinsamen tollen Jahre in Tczew und in Witten sind aber für immer in die Erinnerung eingegraben. Für eine Fahrt nach Tczew wären wir sofort wieder zu haben!!

Pit Harbecke, Junger Chor Kinereth e. V.

25 Jahre Tczew-Wittener Verbundenheit, das ist bereits eine Generation. Eine Generation, die sich der Freundschaft und Aussöhnung, der Verständigung und den zwischenmenschlichen Beziehungen widmet. Diese 25 Jahre dienten der geschichtlichen Aufbereitung ebenso wie dem vielfältigen Austausch in fast allen Bereichen der Kultur, des Sports und der sozialen Kontakte.

Am Anfang ging man noch eher schüchtern und abwartend miteinander um, doch im Laufe der Jahre wuchsen Vertrauen und Freundschaften. Dieses Engagement bewegt und ist ein sichtbares Mosaiksteinchen im deutsch-polnischen Dialog in einem sich stark entwickelnden Europa.
Möge dieses Projekt gelingen und dabei helfen, zukunftsfähig zu sein: Für weitere Generationen, für viele weitere 25 Jahre.

Der Vorstand der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg gratuliert herzlich zu diesem Jubiläum. Die langjährige Pflege der Städtepartnerschaft ist den Aktivitäten und der Geduld des Freundschaftsvereins Tczew-Witten zu verdanken. Weitsicht und Klugheit der Politik in beiden Städten hat die bereits 40 Jahre währende Verbundenheit der Menschen in Tczew und Witten mit den Verträgen zur Freundschaft und Partnerschaft unterstützt. Wir wünschen alles Gute und viel Erfolg bei den feierlichen Begegnungen und für die weitere Arbeit.

Im Namen des Vorstandes

Aleksandra Jeszke-Zillmer,
stellvertretende Vorsitzende der DPG Hamburg
ehemalige Lehrerin aus Tczew

---

Aufgrund der außergewöhnlichen Erlebnisse erinnere ich mich noch gern an meinen Aufenthalt in Tczew im Jahre 1993 im Rahmen des sogenannten  "Witten-Tages". Es ist toll, dass 20 Jahre später, durch die Vermittlung des Freundschaftsvereins, der  Kontakt zwischen GRYF Tczew 2009 und dem FSV Witten 07/32 hergestellt wurde und es seit 2013 zu einem regelmäßigen Jugendaustausch kommt. Diese Begegnungen sind wichtig für die  jungen Fußballerinnen und Fußballer!

Georg Fehrentz
FSV Witten 07/32
1. Vorsitzender

---

Als „Europaschule in Nordrhein-Westfalen" haben wir ein besonderes Interesse daran, Kontakte in das europäische Ausland aufzubauen und zu pflegen.
Die ersten Kontakte mit Wittens Partnerstadt Tzczew wurden bereits vor 10 Jahren geknüpft, als ehemalige polnische Zwangsarbeiter unsere Schule besuchten und Schülern des 10. Jahrgangs von ihren Erinnerungen und Erfahrungen berichteten.

Ein in diesem Schuljahr eingerichteter Projektkurs beschäftigt sich mit der Geschichte der „Ruhrpole“ und stellt einen vielversprechenden Anknüpfungspunkt dar, die Kontakte nach Tczew wieder aufzunehmen und in diesem Zusammenhang gemeinsame Projekte und Begegnungen zwischen Schülern und Schülerinnen aus Tczew und Witten zu ermöglichen.

Erwin Eßmann
Schulleiter der Hardenstein-Gesamtschule Witten

---

---

Oskar, der Blechtrommler, im Park in Gdańsk Wrzeszcz

Eine Reise nach Polen

Im Juni 2007 hatte ich die Gelegenheit wahrgenommen, mit dem Freundschaftsverein Tczew - Witten zusammen mit mir bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt gewesenen Bürgern der Stadt Witten die Stadt Tczew (Dirschau) zu besuchen.
Dieses vorweg – diese zufällig zustanden gekommene Gruppe hatte sich gesucht und gefunden – es war eine großartige Gemeinschaft.

Der Besuch Polens – das dazugehörende Programm, die Besuche der nahegelegenen Sehenswürdigkeiten in Danzig, Marienburg, Frauenburg, Elbing u.a.
vor allem jedoch das Zusammentreffen mit den polnischen Bürgern waren ein Erlebnis, ich war tief beeindruckt.

Trotz ihrer fürchterlichen Vergangenheit traf ich in Polen nur freundliche, aufrichtige und aufgeschlossene Menschen, deren Blick in die Zukunft gerichtet ist – ohne dabei die Vergangenheit und das fürchterliche Schicksal ihres Vaterlandes zu vergessen.
Die vielen Gespräche mit unseren Gastgebern haben bei mir zu der Erkenntnis geführt, dass die Freundschaft gepflegt und gefestigt werden muss.

Sehr froh war ich persönlich darüber, meine Heimatstadt Danzig (Gdańsk) wieder gesehen zu haben. Besonders glücklich können alle Danziger darüber sein, dass die Stadt von den Polen wieder aufgebaut wurde. Ein richtiges Kunstwerk, denn ich habe diese Stadt in Schutt und Asche gesehen und erlebt.
Als ich vor dem Wohnhaus unserer Familie in Wrzeszcz (früher Langfuhr) stand, überfiel mich tiefe Traurigkeit, zumal die Erinnerungen, die ich als 13-jähriger Junge beim Einmarsch der Sowjets habe machen müssen, sehr tiefe Wunden hinterlassen haben.
So überfiel mich letztlich nicht nur Trauer, sondern das Gefühl von Dankbarkeit. Ich war dankbar und glücklich über die neu entstandene alte Stadt Danzig.
Was die Polen hier gerettet, bewahrt, gesammelt und wiederhergestellt haben, zwingt zu Dank und großer Anerkennung.
Dank auch dem Freundschaftsverein, der diese gut organisierte Reise zu einem tollen Erlebnis werden ließ.

Armin Mügel, Witten

Ich begrüße die Arbeit des Freundschaftsvereins ausdrücklich, auch wenn ich nicht immer an den Veranstaltugen teilnehmen kann.
In guter Erinnerung ist mir noch die Ausstellung des Wittener Künstlerbundes im Oktober 1999 in Tczew und die herzliche Gastfreundschaft, die wir dort erfahren durften.

Rudolf Müther, Witten

EUROTOPIA

eine deutsch-polnische Theaterspezialität in zwei Gängen

von Janina Sasse

Zur Osterzeit 2005 startete das Theaterprojekt „Eurotopia“ mit dem ersten Zusammentreffen der beiden Jugendgruppen in Wittens Partnerstadt Tczew. Mit vielen Ideen, dem Textbuch und ein paar Worten Polnisch im Gepäck machten die Deutschen sich auf den Weg von Witten im Ruhrgebiet nach Tczew in Nordpolen. 
Anfang August 2005 ist die polnische Gruppe im Austausch nach Witten gekommen, wo sie gemeinsam zwei arbeits- und begegnungsreiche Wochen miteinander verbrachten. 
Das Projekt war ein Experiment mit dem Ziel, ein zweisprachiges Theaterstück zu entwickeln, dass sowohl für ein polnisches, als auch für ein deutsches Publikum verständlich sein soll. Besonders ist „Eurotopia“ auch deshalb, weil die jugendlichen SpielerInnen das Stück mit ihren eigenen Ideen, Themen und Texten selbst mitbestimmt und entwickelt haben. Verständigungsprobleme innerhalb der Gruppe gab es trotz Sprachbarriere kaum: alle hatten ein gemeinsames Ziel, dafür wurde gearbeitet und wenn es sein mußte auch ohne die gemeinsame Sprache. Auch wenn „Eurotopia“ kein ausschließlich politisches Stück ist, thematisierte es doch auf humorvolle Weise die aktuellen Geschehnisse rund um den EU-Beitritt.

Janina Sasse, Theatermacherin

`ÜBERdasLEBEN oder meine Geburtstage mit dem Führer´ heißt die erfolgreiche Kooperationsproduktion von theaterspiel und dem Freundschaftsverein Tczew-Witten. Ein Theaterstück über Jugendwiderstand während der NS-Zeit, welches mit Überlebenden des Konzentrationslagers Ravensbrück und Zeitzeugen erarbeitet worden ist und Menschen ab 11 Jahren seit 3 Jahren begeistert.
Mit nunmehr 200 Vorstellungen im deutschsprachigen Raum erzählt es vor allem Jugendlichen von der Schreckenszeit des Nationalsozialismus und engagiert sich für eine friedliches und tolerantes Miteinander.

Beate Albrecht
theaterspiel
weil´s Leben live am besten ist

---

Meine erste Begegnung mit Tczew – Bürgerreise im Juni 2014

Mein Interesse gilt schon seit einiger Zeit unserem Nachbarland Polen und seiner nicht einfachen Sprache. 2014 bin ich dann zum ersten Mal nach Tczew gefahren. Bei Gesprächen, Diskussionen und Exkursionen vor Ort konnte ich mir dort ein Bild über die Geschichte Polens von den Zeiten der Hanse bis zum 2. Weltkrieg verschaffen. In Tczew wurden wir gut aufgenommen und auch vom Bürgermeister zu einem Gespräch eingeladen. Hier konnte ich viel über die kommunale Politik erfahren. Die Weichselbrücken überstrahlen die Geschichte der letzten zweihundert Jahre dieser Stadt, die bereits älter als 750 Jahre ist. Dies zeigt sich auch bei den Willkommensgeschenken, die wir vom Bürgermeister überreicht bekamen. Eine Tasse mit einem Bild der Tczewer Weichselbrücke.

Unter Führung von »Dawny Tczew« eine Bürgergruppe, die sich für die Stadt und ihre Geschichte engagiert, konnten wir viele Spuren aus vergangenen Zeiten wie mittelalterliche Mauerwerke, Kanaldeckel aus preußischer Zeit und gut erhaltene Häuserfronten besichtigen und die Geschichte der Stadt Tczew als interkulturellen Handelsposten und Knotenpunkt von Verkehrs und Handelswegen nahe der alten Hansestadt Danzigs kennenlernen.

Das einzigartige Weichselmuseum der Stadt zeigt die Geschichte der Weichsel, Schiffs- und Bootsbau, interkulturelle Handelsbeziehungen der Hanse und die Geschichte der Stadt im 2. Weltkrieg. Das Museum ist übrigens das einzige Museum der Welt was sich einem Fluss widmet und den Flussnamen im Namen trägt.
In der Umgebung von Tczew besichtigen wir Danzig, eine Altstadtbesichtigung mit Rathausmuseum, die Marienburg (ehemals Hauptsitz des Deutschritterordens), Gniew (Eine kleine Stadt mit einer Deutschritterburg. Hier finden regelmäßig Ritterspektakel statt.), den Pelpliner Dom und die Gedenkstädten Stutthof und Sp?gawsk, wo die Nazis tausende Menschen ermordeten. Dort war Zeit und Gelegenheit, um uns über die nationalsozialistische Vergangenheit bewußt zu werden.

Zum Abschluss sind wir über den Jahrmarkt aus Anlaß der „Tczewer Tage“ gegangen. Die „Tczewer Tage“ sind ein Stadtfest mit Kirmes welches jedes Jahr im Juni stattfindet. Dies erinnert ein wenig an die Zwiebelkirmes in Witten und wird auch von den Gästen aus den Partnerstädten besucht.

Timo Tölle, Witten

1991 entstand eine Partnerschaft zwischen der ev. Christuskirchengemeinde (heute Trinitatis-Kirchengemeinde) und den evangelischen Christen in Tczew. Über viele Jahre wurde diese Partnerschaft ausgefüllt durch gegenseitige  Besuche, gemeinsame Gottesdienste, regen Gedankenaustausch, aber auch durch die finanzielle Unterstützung unserer Partner in Tczew in vielerlei Hinsicht So wurde das Dach gedeckt, die Vikarswohnung saniert, die Gemeinderäume den Bedürfnissen der Gemeinde angepasst und mit Möbeln ausgestattet. In den vielen Jahren sind Freundschaften entstanden, die bis heute Bestand haben. Wir haben voneinander gelernt, miteinander Unternehmungen in die nähere und weitere Umgebung von Tczew unternommen und so die Schönheit unserer Partnerregion kennengelernt. In all den Jahren ist diese Partnerschaft für unsere Kirchengemeinde immer eine Bereicherung gewesen.

Pfarrerin Christine Engelsing, ev. Trinitatis-Kirchengemeinde Witten

---

Bereits  im Jahre 1992 kam eine Mannschaft aus Tczew den gut 1.000 km weiten Weg gefahren, um am ersten Euro Mix(ed)-Turnier der Turngemeinde Herbede teilzunehmen. Nach Begrüßung durch den damaligen Bürgermeister Lohmann und mit Unterstützung durch einen Dolmetscher wurde der erste Kontakt hergestellt. Die Spielerinnen und Spieler unter der Leitung von Herrn Markowicz, einem Lehrer an der Eisenbahnerberufsschule PKP in Tczew wurden prompt Sieger des Hobby-Turnieres. Doch nicht nur die Spielstärke der polnischen Spieler war bewundernswert, auch feiern konnten sie am Abend nach dem Turnier. Am nächsten Morgen brachen die Gäste mit dem Versprechen auf, im folgenden Jahr wieder zu kommen. Neben Mannschaften aus Saalfeld (Thüringen) und Pegau (Sachsen) und weiteren aus Witten und Umgebung war die Mannschaft aus Tczew regelmäßig zu Gast bei der Turngemeinde Herbede, bis das Turnier nach der 20. Wiederholung im Jahr 2013 eingestellt wurde.

Andreas Damsky
Turngemeinde Herbede

---

---