In der Deutschen Nationalbibliothek finden sich über 40 Werke von Julian Tuwim.
In der Polnischen Nationalbibliothek sind jedoch Hinweise auf über eintausend Ausgaben der Werke des Autors Julian Tuwim verzeichnet. Allein sein Gedicht »Die Lokomotive«, das von James Krüss ins Deutsche übertragen wurde und dass er in seinen Kinderbüchern verbreitete, ist ein wenig bekannt geworden.

Julian Tuwim (1894–1953) ist einer der berühmtesten polnischen Dichter. In Polen sind vor allem seine Kinder- und Liebesgedichte bis heute sehr beliebt und fester Bestandteil des Spracherwerbs der Kinder. Seine Gedichte „Lokomotywa“ (Lokomotive), „Ptasie radio“ (Vogelradio) sowie die von Hanka Ordonówna oder Czesaw Niemen gesungenen Texte „Mio ci wszystko wybaczy“ (Liebe verzeiht dir alles) und „Jesie“ (Herbst) gelten seit Jahrzehnten als Schlager.

Tuwim war auf mehreren Feldern aktiv. So wollte er einerseits die poetische Sprache erneuern, andererseits diese dem breiten Publikum zugänglich machen. Er interessierte sich für Sprachphilosophie, reagierte aber auch heftig auf politische und gesellschaftliche Ereignisse, und verfasste in den 1920er und 1930er Jahren zahlreiche Kabaretttexte und Chansons. Im Vergleich mit Zeitgenossen wird deutlich, dass diese Widersprüchlichkeit im Schaffen und Verhalten bei weitem nicht so ungewöhnlich ist, wie man es vemuten könnte. Sie hingen einerseits mit der Modernisierung der Welt und der Literatur zusammen, und andererseits mit familiären Hintergründen Tuwims, der aus einer assimilierten jüdischen Familie stammte.
Um einige literarische Motive in Tuwims Werk sowie manche seiner künstlerischen und ideologischen Wandlungen zu erklären wird Frau Dr. Bednarczuk ihn mit zwei jüdisch-deutschen Schriftstellern, Alfred Döblin und Kurt Tucholsky, vergleichen. Es gibt auffallend viele Ähnlichkeiten, sowohl in den Biographien dieser drei Autoren jüdische Herkunft, in den Familiendramen, Leiden unter dem Schulsystem, Revolutions- oder Kriegtrauma, die Flucht ins Exil, als auch in ihrem Schreiben.