Neunte Deutsch-Polnische Volleyballmeisterschaften in Witten
Die Mannschaftsaufstellung wechselte in den einzelnen Jahren, aber der Kern der Mannschaft blieb fast unverändert.
An den meisten (je 8) Turnieren nahmen: der tczewer Mannschaftskapitän Roman Leczkowski und Krzysztof Golenkowicz teil.
Mehrmals waren Jaroslaw Leczkowski, Malgosia Kosendowska, Marta Janke und Elzbieta Olszewska dabei.
Zwischen Tczew und Witten liegen etwa 1100 km und für die Polen ist es eine ganze Expedition.
Den ganzen Freitag eine anstrengende Fahrt und am Samstag Spiele bis zum Abend; zum Schluss: die Euro-Party bis zum frühen Morgen und danach ... Abfahrt und weitere 1100 km.
Die Volleyballer sind aber hart im Nehmen und zu einer hervorragend organisierten Veranstaltung fahren sie mit großem Vergnügen.
Die Tczewer heben die wunderbare Wettkampfatmosphäre und den geselligen Abend nach dem Turnier hervor.
Die Veranstalter bemühen sich, jedes Jahr eine Attraktion aus der eigenen Region zu zeigen, z.B. eine Schiffsfahrt, Freibad, Brennerei u. ä.
Ohne der Mannschaft aus Tczew gäbe es keine Euro-Mix(ed) Turniere; die Sportler dieser Stadt freuen sich schon auf die nächste, bereits die 10. Veranstaltung.
Sie werden dort bestimmt nicht fehlen.
Tczew, April 2001
Übersetzung:
Danuta Luttermann
Witten
Übersetzungen
Deutsch - Polnisch
Polski - Niemiecki
Tel. / Fax 02302 / 277245