Golicki, Józef:
Tczewski Mosty przez Wisle : 150 Lat Historii. - Tczew : Gazeta Reklamowa, Agencja Impresaryjna „Pop & Art“, 2007. - 103 S. : Ill.
(Album Tczewski)
ISBN 83-923455-1-7
zum Preis von 15,- Euro
Die Tczewer Brücken über die Weichsel - 150 Jahre Geschichte.
Das Buch aus der Reihe "Album Tczewski" bietet auf den Seiten 7 bis 82 viele Fotos, darunter eine beachtliche Zahl von 'neuen', noch nicht gesehenen Fotos und einen redaktionellen Text in polnischer Sprache.
Auf den letzten zwanzig Seiten des Buches findet sich die deutsche Fassung des redaktionellen Textes. Die jeweils zum Text gehörenden Bilder werden im deutschen Teil als Miniaturen zitiert. Der deutschsprachige Leser wird dadurch angeregt, im polnischen Hauptteil nach den großformatigen Fotos und Reproduktionen zu stöbern. Damit gelingt dem Autor des Buches eine Anregung zur deutsch-polnischen Annäherung, die der Lesbarkeit des übersetzten Textes entgegen kommt.
Es handelt sich um ein schönes und gelungenes Buch, daß Jedem, der den faszinierenden Anblick der Brücken über die Weichsel bei der alten Stadt Tczew einmal genossen hat, empfohlen werden kann.
Tczew w starej fotografii / [koncepcja Józef Golicki ; dobór zdjec Józef Golicki, Roman Landowski ; tekst Roman Landowski]. - Tczew : Gazeta Reklamowa : Kociewski Kantor Edytorski, 1997. - 95, [1] S. : fotographien ; 18 x 22 cm.
ISBN 83-903025-2-7
Texte im Buch in Polnisch, Deutsch und Englisch.
leider vergriffen
Tczew w starej fotografii / [koncepcja i dobór zdjec: Józef Golicki, Roman Landowski; tekst: Roman Landowski; tlumaczenie na jezyk niemiecki: Aleksandra Jeszke-Zillmer]. - Tczew : Gazeta Reklamowa, 1998. - 95, [1] S. : fotographien ; 18 x 22 cm.
ISBN 83-903025-3-5
Text im Buch durchgängig in Polnisch und Deutsch.
(Übertragung der Titelangaben: Tczew in alten Fotografien / Konzeption und Bilderauswahl: Jozef Golicki, Text: Roman Landowski, Übersetzung ins Deutsche: Aleksandra Jeszke-Zillmer. - Tczew : Gazeta Reklamowa, 1998, - 95, [1] S. : fotographien ; 18 x 22 cm.)
zum Preis von 17,- Euro
